1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[Клеър] Преди...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[Grey] Всички имаме своите тайни.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
Твоят се разхожда.
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
Кръщавам те, Уилям Джеймс.
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
Сега съм вонящ папист.
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
тук
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Моят чичо Джейми ми даде това
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
в един момент
когато имах най-голяма нужда.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
Ще ви даде сила.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[Роджър] Роб взе Джем
през камъните.
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
- Защо би направил това?
- Това е златото.
12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Липсва топката за мускет
от кутията.
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
Той спечели това в игра на зарове
с калайджия в Порт Не Крейг.
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
Те принадлежаха на баща ми.
15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
Светът се обръща
с главата надолу,
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
и все пак ти си единственото нещо
което ме свързва със Земята.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Корабът на Джейми беше изгубен в морето.
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
Той е мъртъв, Клер.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
Предлагам да арестуваме жената
като шпионин.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
Тя доставя писма
за бунтовниците.
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
Мога да те защитя.
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
ожени се за мен
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[Преподобни Кори]
О, вечен Бог,
24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
създател и пазител
на цялото човечество,
25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
дарител на всяка духовна благодат,
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
авторът на вечния живот,
27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
изпрати своята благословия
върху тези твои слуги,
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
този мъж и тази жена,
29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
когото благославяме в твоето Име,
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
така че тези хора със сигурност могат
изпълни и спази обета
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
и завет
между тях направени.
32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
Аз, Джон Уилям,
вземи те, Клер Елизабет,
33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
да бъде моята женена съпруга,
да имаш и да държиш
34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
от този ден нататък,
за добро за лошо...
35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
Аз, Джон Уилям,
вземи те, Клер Елизабет,
36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
да бъде моята женена съпруга,
да имаш и да държиш
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
от този ден нататък,
за добро за лошо...
38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[Преподобни Кори]
...за по-богати за по-бедни,
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
в болест и в здраве...
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[Сив]
...за по-богати за по-бедни,
41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
в болест и в здраве...
42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...да обичаш и да цениш
докато смъртта ни раздели.
43
00:02:05,709 --> 00:02:08,087
...да обичаш и цениш
докато смъртта ни раздели.
44
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
[Преподобни Кори]
Аз, Клер Елизабет,
45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
вземи те, Джон Уилям,
да бъда мой женен съпруг,
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
да имаш и да държиш
от този ден нататък,
47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
за добро за лошо,
за по-богати за по-бедни,
48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
в болест и в здраве.
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[тихо]
Аз, Клер Елизабет...
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[свири мрачна музика]
51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
...вземи те, Джон Уилям,
52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
да бъде моят женен съпруг
53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
да имаш и да държиш
от този ден нататък...
54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[Преподобни Кори]
...за добро за лошо...
55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
...за добро за лошо...
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[Преподобни Кори]
...за по-богати за по-бедни,
57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
в болест и здраве...
58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...за по-богати за по-бедни,
в болест и здраве...
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[Преподобни Кори]
...да обичате и цените
60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
докато смъртта ни раздели.
61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
♪ ♪
62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[шепот]
...да обичаш и да цениш...
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
♪ ♪
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...до...
65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[гласът на Джейми отеква] Клеър!
66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...до...
67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
...докато смъртта ни раздели.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
Пръстена, моля.
69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
♪ ♪
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
С този пръстен се женя за теб.
71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[Сив]
С този пръстен се женя за теб.
72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
♪ ♪
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[свири мрачна музика]
74
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
♪ ♪
75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
♪ На момиче, което си отиде ♪
77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
♪ Да съм аз? ♪
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
♪ Душевно веселие ♪
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
♪ Тя отплава в един ден ♪
81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
♪ Над морето ♪
82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
♪ До Скай ♪
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
♪ Вал и бриз ♪
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
♪ Острови и морета ♪
85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
♪ Всичко беше добре ♪
87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
♪ Всичко беше честно ♪
88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
♪ Всичко това бях аз ♪
89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
♪ Няма го ♪
90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
♪ Изпей ми песен ♪
91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
♪ На момиче, което си отиде ♪
92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
♪ Да съм аз? ♪
94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
♪ Душевно веселие ♪
95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
♪ Тя отплава в един ден ♪
96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
♪ Над морето ♪
97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
♪ До Скай ♪
98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[звучи драматична музика]
99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
♪ ♪
100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
♪ Изпей ми песен ♪
101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
♪ На момиче, което си отиде ♪
102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
♪ Да съм аз? ♪
104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[свири тиха музика]
105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
♪ ♪
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[Младият Иън говори келтски]
107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
♪ ♪
108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
какво казваш
109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
Молитва за душата на чичо Джейми,
110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
тъй като той...
111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
... тъй като той няма гроб
да си почина.
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
Вярват ли квакерите в рая?
113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[Рейчъл] Някои го правят.
114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
Има ли разлика
на мнение по въпроса?
115
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Обмисляме живота си тук
на Земята да бъде свещенодействие.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
Може да има задгробен живот,
117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
но като никой
се върна да каже така,
118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
това е въпрос
на индивидуални спекулации.
119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
Е, имам
също бях там,
120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
така че няма да кажа, че това е грешно.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
Но ако има рай,
122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
има поне
утеха за мислене
123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Чичо Джейми е там...
124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
...правя компания на баща ми.
125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
♪ ♪
126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Той щеше да те обича, татко мой.
127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
каза ли му за мен,
в Шотландия?
128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Че съм приятел, имам предвид?
129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
Някои католици ни намират
скандално.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
Той каза, че сте квакер.
131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
И че те обичах.
132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Това май беше достатъчно.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
Ти си загубил толкова много.
134
00:08:35,766 --> 00:08:38,602
♪ ♪
135
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
[свири оживена музика]
136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
♪ ♪
137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[Роджър]
Едва помня баща ми.
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
Бях твърде млад.
139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Той умря, летейки със самолет
над Ламанша
140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
на път за Германия.
141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Свален.
142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Или поне така ми казаха.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
Но ако тези са тук...
144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Защо майка ти
излъга ли те?
145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Защото така й беше казано.
146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
Разгледах го
няколко години по-късно.
147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
Неговото тяло и неговият самолет
никога не са били намерени,
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
което предполагам
не е нечувано
149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
когато бъдеш свален
над открити води.
150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
но...
151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
той дори не трябваше
да летя този ден.
152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
Ти казваш, че...
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
аз казвам
154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Джеремая Макензи изчезна
без следа.
155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Тези етикети са следа.
156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[Бък]
Какво общо има всичко това
157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
с малкото ти момче обаче?
158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[Роджър] Не знам.
159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Но трябва да има причина
защо дойдохме тук, в това време,
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
в грешното време,
до времето, когато баща ми е в,
161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
и не намерихме намек
каквото и да е от Джем.
162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[Бък]
Мислиш ли, че е с баща ти?
163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[Роджър] Това, което мисля е,
тези тагове са единствената ни следа.
164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
Трябва да го следваме.
165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
Намерете калайджия,
намери баща ми.
166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
И може би ако го направим, добре,
167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
може би ще намерим и Джеми.
168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
Това е единствената ми надежда.
169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
♪ ♪
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[свири тиха музика]
171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ ♪
172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[трапкане на чинии]
173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[тракане на прибори]
174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[блъскащо чекмедже]
175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[викове]
176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
мамка му!
177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
♪ ♪
178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[ридания]
179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
♪ ♪
180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
Рейчъл...
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
аз...
182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
Трябва да ти кажа нещо.
183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Какво е?
184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
Бил съм женен преди.
185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
Наистина каза "бях женен".
186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Ти не си ли сега, предполагам?
187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
не
188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
щях да попитам
да се оженя за теб иначе.
189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
Всъщност ти никога
ме помоли да се омъжа за теб.
190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
направих ли?
191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
сигурен ли си
192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[смее се]
193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
Не, ти не го направи.
194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
щях да забележа.
195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
Въпреки че си спомням
няколко много вълнуващи декларации,
196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
нямаше предложение
на брака между тях.
197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
Ти направи...
198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
не каза ли, че ме обичаш?
199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Не с толкова много думи.
200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Но аз ти дадох
да разбере това, да.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Или поне исках да го направя.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
о
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
Е, тогава.
204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
Вие го направихте.
205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
Може би трябва да свършиш
206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
разказва ми за
не е женен
207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
преди да продължим.
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Коя беше жена ти?
209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Какво стана с нея?
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[свири тържествена музика]
211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
♪ ♪
212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
Тя се казва Wahionhaweh.
213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
Но я нарекох Емили.
214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
♪ ♪
215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"е"?
216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
♪ ♪
217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Жена ти жива ли е?
218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
тя беше,
последния път, когато я видях.
219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Разкажи ми за нея.
220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
Наистина ли искаш да знаеш,
Рейчъл?
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Или просто искате да знаете
дали съм я обичал?
222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
Или дали я обичам сега?
223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Започнете оттам.
224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
♪ ♪
225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
Защо мина през това?
226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
Изабел е мъртва
в продължение на много години.
227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Е, със сигурност се чувствате
228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
това е уважително
количество време.
229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
Нямам никакви притеснения
за това, че се жениш отново.
230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Но госпожа Фрейзър? тя е...
231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[Грей] Ще призная поведението й
232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
може да бъде дразнещо
откровен.
233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
И съжалявам
ако не я харесваш.
234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
напротив,
Имам голямо уважение
235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
за нейния характер и нея
способности като лекар.
236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Но тя е бунтарка.
237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
И като свържеш името си с нейното,
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
сложил си точно това име
в опасност.
239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
Какво ще кажат вашите другари?
240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
Джеймс Фрейзър беше...
241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[свири мрачна музика]
242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
... беше мой приятел.
243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
И той обичаше жена си
244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
повече от всичко
в този свят.
245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
♪ ♪
246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
Дължа го на него да я защитя.
247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
За сметка
на вашата репутация?
248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Вашето собствено щастие?
249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
♪ ♪
250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
Той беше младоженец,
251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
фермер, хванал оръжие
срещу Короната.
252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
Татко, знам, че те е грижа за него,
253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
но как би могъл
му дължиш толкова много?
254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
смея да твърдя
моята репутация ще оцелее
255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
повече или по-малко непокътнати.
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
А колкото до щастието,
257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
мило мое момче...
258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
Имам всичко това
някога ще имам нужда.
259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
♪ ♪
260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[Млад Иън]
Когато напуснах собственото си семейство
261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
и стана ирокез,
262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Емили беше моето убежище.
263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Имахме малка дъщеря,
264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
роден твърде рано, който умря.
265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
След това,
266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Емили отново стана дете.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
И някъде след това...
268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...тя загуби второто.
269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Ами...
270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
... не можех да й дам бебета,
271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
така че ми казаха да отида.
272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
И тя си взе друг съпруг.
273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
И никога повече не си я видял?
274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
Не до много по-късно.
275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
Наредиха ми
да пътува до нейното село
276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
да предаде съобщение
за моя генерал.
277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
Тогава научих
278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
че синът Емили беше родил
след като си тръгнах...
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...беше мой.
280
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
Можех да го взема с мен.
281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
Домът му е там.
282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Той е моята радост,
283
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
но не е мое да вдигам.
284
00:17:25,754 --> 00:17:29,966
Той има баща...
285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
добър човек.
286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[свири тиха музика]
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
♪ ♪
288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
Емили ме избра.
289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Бях благодарен.
290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Но Рейчъл...
291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
с цялата си душа,
Избирам теб.
292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
♪ ♪
293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
Надявам се да ме изберете.
294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
♪ ♪
295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
О, Иън...
296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
аз те обичам
297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[свири зашеметяваща музика]
298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
♪ ♪
299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[дишайки тежко]
300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[сумтене, ритници]
301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[свири напрегната музика]
302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
♪ ♪
303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
Кръв от моята кръв.
304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[свири мрачна музика]
305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
♪ ♪
306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[Джейми] Не виждаш ли колко малък
дали смъртта е между нас?
307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
Когато тялото ми умре,
душата ми пак ще бъде твоя.
308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
Нищо не е загубено, Сасенах,
309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
само променен.
310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
Не мога да те мисля мъртъв,
Клеър.
311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Всичко друго, но не и това.
312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[въздишка]
313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
♪ ♪
314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[крещи]
315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
♪ ♪
316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[стенове]
317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[задъхан]
318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[звучи драматична музика]
319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
♪ ♪
320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[пъшкане]
321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
♪ ♪
322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[крещи]
323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[крещи в далечината]
324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
♪ ♪
325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[въздишка]
326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[викането продължава]
327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
♪ ♪
328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[вратата се отваря]
329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[Клеър ридае]
330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
Няма да го оплача
сам тази вечер.
331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[и двамата крещят]
332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
Той не е твой!
333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
Той не е ваш, за да го оплаквате!
334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
♪ ♪
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[Грей] Няма да го оплача
сам тази вечер.
336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
♪ ♪
337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
- [стенене]
- [разкъсване на плат]
338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
♪ ♪
339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[чуруликане на птици]
340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
какво?
341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
помислих си
Сигурно съм го сънувал.
342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[въздишка]
343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
Колко време мина
откакто си с жена?
344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Ако нямате нищо против да попитам.
345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[присмива се]
346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
Петнадесет години?
347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[смее се] Поне това.
348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
о
349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Извинявам се.
350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
[подиграва се] За какво?
351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
Страхувам се, че не бях много,
хм...
352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
ъъ...
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
...джентълменски.
354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
не
355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Не, но не бях
много приличам на дама.
356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
Освен това не бях аз
кой беше ти...
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...правя любов с.
358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
И двамата го знаем.
359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
Е, нито ти беше, мисля,
360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
правиш любов с мен, нали?
361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[присмива се] Не.
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
не
363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Веднъж ми предложи тялото си.
364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Така ми каза веднъж.
365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
Защо не прие?
366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
Това, което исках, не беше това.
367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
исках...
368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
всичко това.
369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
А аз бях млад и горд,
370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
и...
371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
мислех, че не мога
имам всичко,
372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
тогава бих приел не по-малко.
373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[Клеър] Съжаляваш ли?
374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
Не приемате предложението му?
375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[смее се тихо]
376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
Десет хиляди пъти.
377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
но в същото време,
отказвайки му
378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
беше едно от малкото действия
на истинското благородство
379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
към които бих предявил претенции
за себе си.
380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
Вярно е, нали знаеш.
381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
Безкористността има
собствената си награда.
382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Защото, ако го бях взел,
383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
това би имало
унищожени завинаги
384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
какво съществуваше между нас,
385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
нашето приятелство.
386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
И накрая,
това беше приятелството
387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
Ценях най-много.
388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
Вашето приятелство беше
един от по-важните
389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
в неговия живот.
390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
Били ли сте много
сам?
391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
през цялото това време,
откакто почина жена ти?
392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
Е, ако наистина трябва да знаете,
аз...
393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
Имам, в продължение на много години,
се радваше на връзка
394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
с готвача на планината Йосия.
395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
Индианец.
396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Името му е Маноке.
397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
о разбирам
398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Това не е само облекчението
на необходимите пориви.
399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Има истинско приятелство между нас.
400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
Радвам се да го чуя.
401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
И той--Manoke...
402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
...има ли нещо против, ако вземеш...
403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
други любовници, така да се каже?
404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
Или ти той?
405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
не
406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
Няма смисъл
на владение в него.
407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
В плантацията,
вечерите,
408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
елен доста често
излезте от гората
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
за захранване по краищата
на моравата.
410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[свири тиха музика]
411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
от време на време,
излиза определен елен,
412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
и е, хм...
413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
бяло, предполагам, но...
414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
изглежда сякаш
направено е от сребро.
415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
Това е гледка с рядка красота.
416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
♪ ♪
417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
Идва за две нощи, три,
418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
и след това отново го няма,
419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
и не го виждам със седмици,
420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
понякога месеци.
421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
И тогава идва отново и...
422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
Още веднъж съм омагьосан.
423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
виждате ли
424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
♪ ♪
425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Аз не притежавам това същество.
426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
Не бих, ако можех.
427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
Идва е благословия
което приемам с благодарност.
428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
Но когато го няма,
няма смисъл от...
429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
изоставяне.
430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
♪ ♪
431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Това е подарък и аз съм
само се радвам, че го имах
432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
толкова дълго
тъй като избра да остане.
433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
♪ ♪
434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
И чувства ли Маноке
435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
по същия начин за теб,
мислиш ли
436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
нямам представа
437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
Ти не говориш
един на друг в леглото?
438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[смее се] Не.
439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
Е, имал ли си някога любовник
с които можеш да говориш?
440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
да
441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
Е, може би
не съвсем откровено
442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
както се намирам да говоря
на теб, но...
443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
да
444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
съжалявам
445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
Не исках да се намесвам.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[Грей] Поласкан съм, мадам,
447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
които трябва да забавлявате
интерес към мен.
448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
Знам за много други
конвенционални бракове
449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
в който остават съдружниците,
по предпочитание,
450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
в пълно невежество
451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
на мислите един на друг
и истории.
452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
♪ ♪
453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
Предполагам, че моят...
454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
И трите ми брака
455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
са били по-скоро
нетрадиционен.
456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
♪ ♪
457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
Ще си взема напускане
от вас сега, мадам.
458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
Ще изпратя г-жа Фиг
с чай.
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
♪ ♪
460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
Джон...
461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...какво става сега?
462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
Помисли за елена, скъпа моя.
463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
♪ ♪
464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[вратата се отваря, затваря]
465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
♪ ♪
466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[Къмбърпатч] О, да.
467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Помня ги.
468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Размени тенекиен тиган,
шест подкови,
469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
и половин скрин
за това украшение.
470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
Човекът, от когото го взе,
471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
къде го срещна?
472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
Той ме потърси,
същите като себе си.
473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
И беше ли облечен човекът
по странен начин?
474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
Може би е използвал, ъъъ,
475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
думи, които прозвучаха
странно за теб?
476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
Защо имаш такъв интерес
в езически чар, а?
477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
Моят роднина просто има
око за бижута.
478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Имате ли други за ръка?
479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
Скъпоценни камъни?
480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
♪ ♪
481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
Пазя всичките си най-хубави бижута
тук вътре.
482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[свири тиха музика]
483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[меко тракане]
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
♪ ♪
485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Колко за това?
486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
Три шилинга.
487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
♪ ♪
488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[Роджър]
Човекът с прелестите?
489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
Той беше земеделец,
от палтото му.
490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Каза, че го е имал
от човек, когото намери
491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
скитайки се из долината
от другата страна на селото.
492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
♪ ♪
493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[въздишка]
494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Кажи, че испанецът Джем те хвана.
495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[звучи драматична музика]
496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
какво правиш тук
497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
Дойдох за теб, кокошка.
498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
И за златото.
500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
Виждате ли, попитах Джем
къде е този испанец,
501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
и той се направи на глупак.
502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
Така че мисля, че е най-добре
идваш и му казваш
503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
да направиш както казвам.
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
къде е синът ми
505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
Той не е в миналото,
ако това имаш предвид.
506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
♪ ♪
507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
Шалът на Джем при камъните.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
Вие го нагласихте.
509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
Е, не бих могъл
Г-н Макензи
510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
развалям плановете ми, разбираш ли?
511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Не се тревожи за малкия Джем.
той е добре
512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Той, по дяволите, по-добре да бъде!
513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
къде е той
514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
Не, няма да го играем
така.
515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[звучи драматична музика]
516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[Бриана изсумтя] Не!
517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
♪ ♪
518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Сега аз решавам, губернатор.
519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[Бриана се задъхва, преглъща]
520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
Ще убедиш това момче
да ми покаже къде е златото,
521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
или мога да измисля
по-креативни средства
522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
да накараш момчето си да говори.
523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Ти шибано копеле!
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
Тогава ние тримата,
ще се качим на самолет,
525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
като едно голямо, щастливо семейство.
526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
Ще отидем в Америка
или където и да е този испанец.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
И веднъж златото
е в ръцете ми,
528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
ти и Джем ще бъдете свободни.
529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
♪ ♪
530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
От къде да знам
ще удържиш ли на думата си?
531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
Не е като
имате голям избор.
532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
♪ ♪
533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
Никой не идва да ти помогне.
534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
♪ ♪
535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
Защо не ми сипеш
чаша вино също, а, губернатор?
536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
ти знаеш,
препечете нашия късмет.
537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
♪ ♪
538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[туп]
539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
♪ ♪
540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[г-жа Figg]
Г-н Мъри, влезте.
541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[Млад Иън]
Добро утро, г-жо Фиг.
542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[чуруликане на птици]
543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[потупване]
544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[вратата се отваря]
545
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
Радвам се да те видя
нагоре и наоколо,
546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
обратно към майсторството
твоите малки отвари.
547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
Това е тинктура за Хенри Грей.
548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
Ще се радвам да му го занеса.
549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[Клеър] Благодаря ви.
550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
Но аз ще отида.
551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
Мърси Уудкок
се грижи за него,
552
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
но той е мой пациент.
553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Не знам как продължаваш,
леля.
554
00:34:43,207 --> 00:34:46,710
Но имаше време
ти ми каза,
555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
„Всичко, което трябва да направите засега
е дишане."
556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
Това е всичко, което правя.
557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
Това е всичко, което мога да направя.
558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
Толкова много ми липсва.
559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Чичо Джейми беше като
баща за мен.
560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
След като загубих баща си...
561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[свири мрачна музика]
562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...все едно съм загубил
двама бащи.
563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
♪ ♪
564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
О, Иън...
565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
♪ ♪
566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
Заминавам този следобед
567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
да заведе Рейчъл във Вали Фордж
568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
да видя Дензъл
и бойните квакери.
569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
Исках да те видя,
570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
в случай че е било за последен път.
571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
♪ ♪
572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
Е, ако да--ако може да си
573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
с намерение да се върна
към собственото си време.
574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
След като чичо Джейми си отиде...
575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
♪ ♪
576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
Не исках да си тръгваш
без да казваш сбогом.
577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
♪ ♪
578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[Клеър въздиша]
579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
Истината е, че аз...
580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...не се чувствам като бъдещето
вече ми е времето.
581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
Джейми и аз,
изградихме живота си тук.
582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
Искахме да бъдем част
за създаването на тази нова нация.
583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
♪ ♪
584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
Сега той никога няма да има шанс
за да завърши тази битка,
585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
но...
586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
Мога да го видя за него,
587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
за Бри,
децата и Роджър.
588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
За всички ни.
589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
♪ ♪
590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
Е, радвам се, че оставаш,
леля.
591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
не издържах
да ви загубя и двамата.
592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
Ти също си моето семейство.
593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
Винаги ще бъде.
594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
♪ ♪
595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[цвилене на кон]
596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[Клеър] Всяка болка
на мястото на разреза?
597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Първо имаше,
598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
но отшумя
след няколко седмици.
599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
Измивах раната всеки ден
с топла вода и сапун,
600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
както сте инструктирали.
601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
И той се разхождаше малко
всеки ден.
602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
Без подуване.
603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
Напълняла си.
604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
Белега не изглежда
да бъде блокиран
605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
който и да е от червата.
606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
Няма знак
на следоперативна херния.
607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
Вашите движения на червата са
редовно?
608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[Милост] Напоследък имат
стане така.
609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
Поддържах диетата му проста...
610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
ориз, каша, бульон.
611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
И отпадъците му са безплатни
на кръв или лимфа.
612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
Не вярвам, че бих могъл
се грижи по-добре за него
613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
аз, г-жо Удкок.
614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
Лорд Хенри изглежда
да процъфтяваме.
615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[Грей] Скъпи мой Хенри,
Радвам се
616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
да чуя, че си направил
такова забележително възстановяване.
617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
Ще пиша на баща ти
и го уведомете
618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
че ще бъдеш достатъчно добре
да отплава за Англия
619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
след няколко седмици.
620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
И нито миг твърде скоро,
докато чувам това
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
при поемане
от генерал Хоу,
622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
Сър Клинтън планира
да напусне този град.
623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
Няма да плавам
обратно в Англия.
624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Възнамерявам да пиша на баща ми
и му кажи това
625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Ще остана в Америка,
626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
с милост.
627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[свири тиха музика]
628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
Семейството й има корени
тук, в Пенсилвания,
629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
и искаме да се оженим.
630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Моля за извинение?
631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
Надявах се, че и ти можеш
пишете му от наше име.
632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
Знаеш, че е Мърси
жена с добър характер,
633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
и вашата подкрепа
ще отиде дълъг път
634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
в убеждаването на отец.
635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
Хенри, мога ли да говоря с теб
частно?
636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
С уважение, ваша светлост,
това е моят дом.
637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
Всяка дискусия, която желаете
по отношение на моето бъдеще,
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
може да имаш пред мен.
639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
♪ ♪
640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
много добре
641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
Няма да пиша на брат си.
642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
От една страна, браковете
от този вид са незаконни.
643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[Милост] Но не е невъзможно.
644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
Има църкви
във Филаделфия
645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
които извършват тайни бракове
между състезанията,
646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
и Общото събрание е
обмисля нов закон, който--
647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
Невъзможно е, госпожо!
648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
Защото племенникът ми е
Капитан лорд Хенри Грей,
649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
Виконт Ашер,
син на херцога на Пардлоу.
650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
Той няма да се ангажира
в брак,
651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
тайно или друго.
652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
♪ ♪
653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
Ще се върнеш в Англия
и изпълнете дълга си към титлата си
654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
и на името на баща ти.
655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Моят дълг е към жената, която обичам.
656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
♪ ♪
657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
Никога не съм те познавал
да се правиш на глупак, Хенри.
658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
Не започвай сега.
659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
♪ ♪
660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
Никога нямаше да те взема
за фанатик.
661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
Аз съм просто
защитавайки моя племенник
662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
от сериозна грешка в преценката.
663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
Мърси Уудкок е свободна жена.
664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
Тя е интелигентна,
тя е почтена,
665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
и до голяма степен отговорни
за поддържането на Хенри жив.
666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Така че освен ако не е сянката
от тена й
667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
това те тревожи, аз...
668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Това, което ме притеснява е
че дамата е вдовица
669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
на предател на Короната.
670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Не се ли ожени току-що
вдовица на предател?
671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
Аз не съм син на брат си.
672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
Хал никога няма да проговори
отново на Хенри
673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
ако се ожени
без негово съгласие.
674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
Неговите титли,
имуществото му ще бъде конфискувано.
675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[Клеър] Това е
Изборът на Хенри да направи.
676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Някой ден хората ще бъдат свободни
677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
да се оженят за когото решат.
678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
И това са хора като тях
които въвеждат промяната.
679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
Жертвайки себе си
да бъдат мъченици за кауза?
680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
♪ ♪
681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
Не бихте ли се жертвали
всичко за любовта?
682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
♪ ♪
683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Може би.
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
Може би трябва да бъда
благодарен тогава,
685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
че сърцето му никога
принадлежеше на мен.
686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
Ти веднъж ми говори
687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
от непоносима самота.
688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Как можеш ти от всички хора
пожелай това на племенника си,
689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
когато жената, която обича
690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
иска да похарчи остатъка
от живота й с него?
691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
защото знам
какво е, госпожо,
692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
любовта ти да бъде престъпление.
693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
Да живееш в страх от разкритие
и на насилието.
694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Няма да позволя на Хенри...
695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
или г-жа Удкок,
по този въпрос--
696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
да рискува затвор или по-лошо.
697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
аз нямам
698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
♪ ♪
699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[пукащ огън]
700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
какво е това
701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
Отворете го.
702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Направих го за теб.
703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Г-жа Фиг може да се погрижи
на всякакви промени,
704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
ако са необходими
преди четвъртък.
705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
Какво е четвъртък?
706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Ще присъстваме на вечеря.
707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
къде?
708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[Грей] Тук.
709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
имах предвид
да ви разкажа за това.
710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
Обещах на генерал Хоу
преди известно време
711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
че бих дал
елегантна вечеря с танци,
712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
разбира се, за да помогне за повишаването
713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
спешни средства
за каузата на лоялистите.
714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
Е, естествено,
желателно е,
715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
дори наложително,
716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
че като моя жена,
ти ме придружи.
717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Знаейки вашата лоялност,
Представям си...
718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...може да е болезнено за вас
да види такова веселие
719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
и да знам, че парите
ще отиде при лоялистите,
720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
-но--
- не
721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
Скъпа моя, важно е
че хората ни виждат заедно...
722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
Може би не сте ме чули.
723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
казах не.
724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...които представяме
определено лице към обществото.
725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
Все още се шушука за
бързината на нашия брак.
726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
не ми пука
относно шепота.
727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
Божията кръв, Клеър!
728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[свири напрегната музика]
729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
Не е нужно да ме обичаш,
не е нужно да споделяш моето легло,
730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
но трябва да решиш,
ще бъдеш ли моя жена
731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
♪ ♪
732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
Забравете за шепота
и какво могат да си помислят хората,
733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
но тук в тази къща,
734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
ти и аз трябва да оцелеем.
735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
♪ ♪
736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
Всичко, което имаме, е един друг.
737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
И ако имаме един друг,
738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
тогава имаме него.
739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
♪ ♪
740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[вратата се затваря]
741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[Роджър] Как е възможно
че никой не е виждал баща ми?
742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
Със сигурност мъж
във военна униформа
743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
ще изглежда достатъчно странно
да привлече вниманието.
744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[Бък] Той би.
745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
И смятам тези хора
са го виждали,
746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
но не искам проблеми.
747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
Двама непознати, които се возят наоколо
питам за мъж от фея...
748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[Роджър]
Поне имаме скъпоценен камък.
749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
Когато намерим Джеми,
поне можем да го приберем.
750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Просто трябва да намерим още двама
за нас, разбира се, но...
751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Проклет да съм.
752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[свири тиха музика]
753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
Не го вярвах.
754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
Това е, нали не?
755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Военното яке.
Искам да кажа, както го описахте.
756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
да
757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
Да така е.
758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
♪ ♪
759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
Feasgar math!
760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
Търсим някого.
761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
Вярвам на това яке
може да са му принадлежали.
762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
♪ ♪
763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
'Това е мое.
764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
изчезвай!
765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Искаме да не ви навредим.
766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
Искаме само да разберем
къде и кога
767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
за последен път го видяхте.
768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Казах, махай се.
769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
- Сега!
- [Роджър] Моля.
770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
♪ ♪
771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
важно е
че го намираме.
772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
♪ ♪
773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
Ийвис!
774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
Абрам!
775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[свири напрегната музика]
776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Тогава ще тръгнем.
777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
♪ ♪
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
Роджър.
779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
Пилот на RAF
780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
никога не би се отказал от сакото си
без бой.
781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
Може би го е продал за пари
782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
или го разменят за храна.
783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
Не означава ли, че е пострадал.
784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
Ще го намерим.
785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
Просто трябва да продължим да търсим.
786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
Ако искате да продължите да търсите.
787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
Ние не знаем със сигурност
той има вашето момче.
788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[Роджър] Знам.
789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
Просто не мога да се отърся от чувството
790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
че всичко е свързано
по някакъв начин.
791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
Че всичко е...
792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
предопределено.
793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[свири тиха музика]
794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
Трябва да имам вяра.
795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
♪ ♪
796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[неясно бърборене]
797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[ярка класическа музика
играя]
798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
Радвам се да те видя.
799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
♪ ♪
800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
Капитан Ричардсън.
801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
Не очаквах
удоволствието от вашата компания,
802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
по очевидни причини.
803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
Дойдох да предложа
моите поздравления,
804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
както на теб, така и на новата ти булка.
805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
за съжаление,
жена ми не може
806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
да се присъедините към нас тази вечер.
807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[Ричардсън] Колко жалко.
808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
Изглежда, че съм я преценил погрешно.
809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
Ако ти от всички хора,
ожени се за нея,
810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
тогава съм доволен
имаше грешка
811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
и че добрата дама
не представлява заплаха.
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
Аз просто съм тук
да подкрепим нашата кауза.
813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
Много добре тогава.
814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
♪ ♪
815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[лице] лорд Джон.
816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
♪ ♪
817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[приближаващи се стъпки]
818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[свири тиха музика]
819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
♪ ♪
820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
Мога ли да представя жена си,
Лейди Джон Грей?
821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
♪ ♪
822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[лице] Радвам се, госпожо.
823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
♪ ♪
824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[неясно бърборене]
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
Г-жа Фиг направи чудесно
работа с храната, татко.
826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Наистина.
827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
- Моля да ме извините, скъпа.
- [Клеър] Разбира се.
828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Лорд Елсмиър.
829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
Когато научих нашите празненства
830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
се провеждаха
в къщата на баща ти,
831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
много се надявах
щеше да присъстваш.
832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
Мога ли да ви представя мис Пеги Чу,
833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
лоялността на чието семейство
на краля и родината
834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
е бил непоколебим?
835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
Лейди Джон Грей.
836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[Пеги] Омагьосан.
837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[Клеър] По същия начин.
838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
Радвам се да участвам
такава знаменита компания.
839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
Една жена трябва да е сигурна
че нейният танцов партньор
840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
е достоен за такава интимност.
841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Но кой би бил достатъчно достоен
на един толкова прекрасен
842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
като мис Пеги Чу?
843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
Не аз.
844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
♪ ♪
845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
Е, казвам да танцуваме
цяла нощ
846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
с небрежно изоставяне.
847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
Въпреки това, биха казали някои
че е небрежно изоставяне
848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
което ни включва
тази бъркотия на бунт.
849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
♪ ♪
850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
Какво ще кажете, лейди Джон?
851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
♪ ♪
852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
Не бих посмял да предложа
моите мисли за това.
853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
Друг път може би.
854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[Клеър] Защо не танцуваш?
с горкото момиче?
855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
Изглежда прекрасна.
856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
Откривам, че не съм склонен
да танцувам, откакто Рейчъл си тръгна.
857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
Понякога, когато сърцето
и умът е неспокоен...
858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
... един танц може да бъде
приятно разсейване.
859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
♪ ♪
860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Капитан Ричардсън, сър.
861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
Капитан лорд Елсмиър.
862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
Мога ли да представя лейди Джон Грей?
863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
Лейди Джон Грей.
864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
доволна съм
все пак можеш да се присъединиш към нас.
865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
Бихте ли ми оказали честта
на танц?
866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
Благодаря ви, капитане,
но се страхувам
867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
За съжаление съм извън практиката.
868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[Уилям] О, сигурен съм
Капитан Ричардсън
869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
ще прости една или две грешки.
870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
Освен това ми казаха да танцувам
е приятно разсейване.
871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
♪ ♪
872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
Надявам се, че нямате нищо против
ако се откажа от любезностите
873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
и слагам картите си
на вашата маса.
874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
Не знам какво
целта ви може да е, капитане,
875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
но ако искате да покажете
ръката ти, давай.
876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
Аз съм бунтовник,
работи като американски агент
877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
под маската на капитан
в армията на Негово Величество.
878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
защо ми казваш това
879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
Защото ти си
себе си бунтовник.
880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
Аз бях този, който предупреди лорд Джон
881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
за предстоящия ти арест
за предателство.
882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
Надявах се да използва влиянието си
за да те предпази от бесилото.
883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
защо
884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
Писмата, които доставихте
бяха от жизненоважно значение
885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
към американската кампания.
886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
Чувствах, че твоята беше
живот, който си заслужава да бъде спасен.
887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
Въпреки че трябва да призная,
Нямах представа
888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
Лорд Джон щеше да го постигне
задачата като се ожени за теб.
889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
Лорд Джон е
много галантен мъж.
890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
И поради това,
намираме себе си
891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
в случайна ситуация,
ти и аз
892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
Какво искаш от мен,
Капитан?
893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
Тази война ще бъде спечелена
разузнаване и политика.
894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
Вашата позиция
в къщата на лорд Джон Грей
895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
ви прави уникално подходящи
896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
да подпомогне нашата кауза
и на двата фронта.
897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
Искаш да шпионирам
на съпруга ми.
898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
Аз също желая влияние
над брат си,
899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
херцогът на Пардлоу.
900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
Негово величество прави
силни твърдения
901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
в Камарата на лордовете
в полза на помирението,
902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
което би застрашило
всичко, за което се борим.
903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
Докато оценявам
вашият ангажимент
904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
за каузата на свободата,
капитане,
905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
чуй ме, когато казвам това.
906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
Няма да излъжа мъжа си
или семейството му.
907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[свири напрегната музика]
908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
Тогава те съветвам
за да запазя увереността си.
909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
Има много, които питаха
Лоялността на лорд Джон
910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
когато се ожени за вдовицата
на американски полковник.
911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
Ако тази вдовица трябваше да започне
отправяне на обвинения срещу...
912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
Можете да си спестите заплахите, сър.
913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
♪ ♪
914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
Ще запазя тайната ти.
915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
Въпреки че може да не съм съгласен
с вашите методи,
916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
ние сме в крайна сметка,
от същата страна.
917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
♪ ♪
918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[чука на вратата]
919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[вратата се отваря]
920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[вратата се затваря]
921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[Grey] Получихме
няколко покани.
922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
Обществени ангажименти.
923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
Чай с лейди Брадшоу,
924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
не по-малко от три вечери,
925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
и завой
за градината на Бартрам
926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
с Hoefers.
927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
разбирам това
това е деликатен бизнес.
928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
Но очакванията са
че ще присъстваме.
929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
Ще трябва да тръгваме
на поне един.
930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[г-жа Figg]
Те са просто горе.
931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Ще им кажа, че си тук.
932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
Извинете, сър.
933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
- Чакай.
- Какво има?
934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[Сиво] Това е бележка
от полковник Грейвс.
935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
Чудя се дали...
936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
- [г-жа Фиг] Сър, не можете...
- [приближаващи се стъпки]
937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[Джейми] Клер!
938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
Съжалявам, Ваша светлост.
939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
Помолих го да изчака,
940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
но господинът
настоя за...
941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[звучи драматична музика]
942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
♪ ♪
943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
Ето го.
944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
какво?
945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
Моята кръв.
946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
О, направи го отново.
947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Ще го направя, но има
редица войници
948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
в близост, която може да бъде
търси ме и...
949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
Как за бога
ти жив ли си
950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
да...
951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
Euterpe беше настроен да плава
на вечерния прилив,
952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
но нейният предприемчив капитан
953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
се възползва
от източен вятър.
954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
Багажът ми беше на борда.
955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
не бях.
956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[свири зашеметяваща музика]
957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
♪ ♪
958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Мразя да се разделям
такава радостна среща,
959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
но синът ви трябва да се прибере
скоро.
960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
Уилям?
961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
Той е тук?
962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
Да, по-добре да тръгваме.
963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
Радвам се да те видя, Джон,
макар и само за миг.
964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
♪ ♪
965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"Син"?
966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[Грей] Уилям?
967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
ти си...
968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[свири тиха музика]
969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
Джеймс Александър
Малкълм Макензи Фрейзър.
970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
♪ ♪
971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
И кой, по дяволите, съм аз?
972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
♪ ♪
973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
ти...
974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
са вонящ папист.
975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
И твоето кръщелно име...
976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...е Джеймс.
977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
Това беше единственото име
Имах право да ти дам,
978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
и аз... съжалявам.
979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
Проклет да сте, сър.
980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
аз не--
Не искам името ти.
981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
♪ ♪
982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
Не искам нищо твое.
983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
♪ ♪
984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
а ти...
985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
знаехте, нали?
986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
♪ ♪
987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[блъскане на врата]
988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
Ти ме излъга.
989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[врата се отваря]
990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
Проклет да сте вие двамата!
991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[звучи драматична музика]
992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
Ето го!
993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
♪ ♪
994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
Какъв е смисълът на това?
995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
Върни се, казвам!
996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
- [щракане на пистолет]
- Още една стъпка,
997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
и той е мъртъв човек.
998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
♪ ♪
999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[лейтенант]
Отидете до задното стълбище!
1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
побързайте!
1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
♪ ♪
1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[свири оживена музика]
1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
♪ ♪
1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[вик на чайка]